ความจริงแล้ว
นอกเหนือจากจะมาเขียนโพสต์เปิดตัวคืออรพิมจะมาบอกว่า
อรพิมเจอจุดเปลี่ยนอันใหญ่หลวงในชีวิตค่ะ
อาจจะต้องเปลี่ยนเป้าหมายจากการเพิ่มพูนคำศัพท์ประเภท コロケーション
เป็นการเพิ่มคำศัพท์ประเภท 漢語 แทนนะคะ
อย่างไรก็ตามจะพยายามสละเวลาที่มีอยู่ค้นคว้าอย่างเต็มที่นะคะ
...และแล้วก็จะขอเริ่มที่โพสต์แรกค่ะ
หลังจากร้างลาไม่ใส่ใจจะเริ่มเขียนเป็นเวลานาน
เพื่อนๆ หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับตัว
晩 ในฐานะคำนามที่แปลว่า "ยามเย็น" หรือ "กลางคืน" มากที่สุดใช่ไหมเอ่ย
แต่เรื่องมันไม่ได้มีแค่นั้นค่ะ
เรื่องมันมีอยู่ว่า วันนึงอรพิมได้ไปเล่นซนอยู่ในเว็บไซต์เกี่ยวกับ "เห็ด"
เนื่องจากเล่นเกมเก็บเห็ด なめこ栽培 แล้วสงสัยว่าไอ้เห็ดนาเมโกะเนี่ย รูปร่างหน้าตาจริงๆของมันเป็นอย่างไร
แต่เอาเข้าจริงๆอรพิมก็ไม่ได้คำตอบของคำถามที่ว่านี่เท่าไหร่ แต่ไปเปิดเจอ 漢語 ที่สะดุดตาเข้าสองคำค่ะ นั่นก็คือคำว่า 晩秋（ばんしゅう）～ 早春（そうしゅん）(ความจริงแล้วมันคือช่วงที่จะเก็บเกี่ยวเห็ดเข็มทองหรือ エノキタケ ได้ตามธรรมชาติค่ะ) ดูจากคันจิแล้ว อรพิมก็เดาๆไปเรื่อยค่ะ
ว่าสองคำนี้น่าจะมีความหมายว่า "ปลายฤดูใบไม้ร่วง" และ "ต้นฤดูใบไม้ผลิ"
ตามลำดับ ซึ่งก็ถูกค่ะ แต่อรพิมไม่แน่ใจ เลยลองเปิดพจนานุกรมเพื่อความแน่ใจอีกที
แต่อรพิมเปิดดูมันทุกฤดูคู่กับตัว晩เลยค่ะ ซึ่งได้ผลดังนี้
晩春（ばんしゅん） หมายถึง 春の末 / late spring
晩夏（ばんか） หมายถึง 夏の末 / late summer
晩秋（ばんしゅう） หมายถึง 秋の末 / late autumn
晩冬（ばんとう） หมายถึง 冬の末 / late winter
จะเห็นได้ว่าในที่นี้
คันจิตัว 晩 นั้นถูกใช้ร่วมกับคันจิแสดง "ฤดู" เพื่อแสดงช่วงเวลาว่าเป็นช่วงปลายของฤดูนั้นๆ
อรพิมจึงได้ค้นข้อมูลเพิ่มเติมจากพจนานุกรมมาว่า คันจิตัว 晩 นั้น
มีความหมายว่าอย่างไรบ้าง ผลก็คือ คันจิตัว 晩
นั้นมีความหายว่า ① ยามเย็น/ค่ำ ② บั้นปลาย ③ พระอาทิตย์ตก ④ ช่วงปลายของยุคสมัย ⑤ สาย
ฉะนั้น นอกจากนี้
ตัว晩ยังใช้ร่วมกับคันจิอื่นๆอีกมากมายเพื่อแสดงความหมายในเชิงที่กล่าวมา
อย่างเช่น
晩年（ばんねん）ที่แปลว่า "บั้นปลายชีวิต"
晩学（ばんがく）ที่ใช้เรียกการเริ่มเรียนหรือศึกษาบางอย่างตอนมีอายุแล้ว (อายุเป็นเพียงตัวเลข)
晩婚（ばんこん）ที่ใช้เรียกการแต่งงานตอนมีอายุมาก (ไม่เอานะไม่ร้อง)
อย่างไรก็ตามคำศัพท์เหล่านี้อาจใช้ไม่ได้ผลดีในทุกสถานการณ์ อาจะต้องอาศัยบริบทและการลาเทศะที่เหมาะสมด้วยนะคะ วันนี้ขอจบการรายงานแต่เพียงเท่านี้นะคะ เพิ่งเห็นว่าเข็มนาฬิกาชี้ขึ้นฟ้าทั้งสองเข็มแล้ว ได้เวลาบรรทม โอยาสึมินาไซ.
ปล. ตัว 晩 นั้น ใช้กับคันจิแสดงฤดูได้ครบทั้งสี่ก็จริง แต่สำหรับตัว 早 นั้น เมื่อค้นในพจนานุกรมแล้วพบใช้กับเพียงสองฤดู คือ 早春（そうしゅん） และ 早秋（そうしゅう）เทานั้น นับว่าสนใจไม่น้อย ถ้ามีเวลาจะค้นคว้าเพิ่มเติมมาแชร์กันนะคะ
こんにちは、はじめまして。
ตอบลบまさか、なめこのゲームから晩秋に発展するとは！ゲームもあなどれませんね。
「晩」と季節ですか、言われてみればそうですが、今まで意識したことがありませんでした。
「早」は夏と冬とは一緒になれないんですね。だから代わりに初夏、初冬という言葉があるんでしょうか。
ちなみに、わたしは「早秋」と聞いて柿が浮かびました。タイではあまり柿は食べないようですが、日本にはいろいろな種類の柿があります。
さて「晩」ですが、わたしが使うものはほかに「晩年（ばんねん）」「大器晩成（たいきばんせい）」「晩餐（ばんさん）」「晩酌（ばんしゃく）」ぐらいでしょうか。
今回の「晩」のようにまたおもしろい発見があるといいですね。楽しみにしています。
พี่มิ้นเคยเห็น 晩แบนนี้ตามนิตยสารค่ะ แต่ก็ไม่ได้เอะใจอะไรว่ามันหมายถึง late
ตอบลบในใจก็นึกแค่ว่า อ๋อ มันคงหมายถึงช่วงกลางคืนมัน ฤดูก็ต้องมีร้อนตอนกลางคืน ประมาณนี้
พอมาอ่านของน้องแล้วถึงบางอ้อ ^_^
วันนี้ก็เพิ่งเจอตอนเรียน Hist Jp Lit มาคำว่า 晩年
ตอบลบไม่นึกว่าจะใช้กับฤดูได้ด้วยยย >.<
ชื่อเรื่องน่าสนใจทำให้อยากอ่าน... หากจบด้วย かも？จะยิ่งชัดเจนมากขึ้น อย่าลืมทำการบ้านlang8นะค้า
ตอบลบหวาย หนูเพิ่งเห็นขอโทษนะคะ เล่นไม่ค่อยเป็น555
ตอบลบขอบคุณมากๆนะค้า