製作？ 制作？

สวัสดีค่ะ หลังจากห่างหายมานานก็ได้เวลาปั่นงานจ้า ฮาๆ.. (เรื่องจริงคือขำไม่ออกละ)

                ความจริงอัดอั้นมานานมากค่ะ คือมีหลายเรื่องมากๆเลยที่อยากเขียน แต่ไม่มีจังหวะจะเขียนเท่าไหร่เลย ถึงมีจังหวะก็คิดว่าไม่น่าจะทำได้ดี เลยขอเอาออกรวดเดียวตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปค่ะ 555 (อันนี้ขำจริงๆ)

                เอ่อ.. เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

                อรพิมเชื่อว่า เพื่อนๆที่เคยเรียนหรือกำลังญี่ปุ่นต้องมีบ้างที่จะสับสนว่า คำว่า せいさく นั้น แท้ที่จริงแล้วเขียนว่า 制作 หรือ 製作กันแน่ แล้วคันจิ 制 และ 製นี่มันทำให้ความหมายของคำแตกต่างกันอย่างไร อรพิมจะพาเพื่อนๆหาคำตอบกันค่ะ

                ก่อนอื่น อรพิมได้ไปขอความช่วยเหลือจากพจนานุกรมชื่อ 類語例解辞典 ค่ะ เขาก็ให้คำอธิบายมา มีทั้งความหมายและตัวอย่างการใช้ของทั้งสองคำ

                เริ่มที่ 制作 ก่อนนะคะ พี่ 類語例解 บอกว่า「制作は、映画やテレビなどの番組を作ることや、そういう仕事、役割をいう」นั่นก็คือ คำนี้ มีความหมายว่า "การผลิตหรืองานทีเกี่ยวกับศิลปะหรือสิ่งที่ต้องใช้เทคนิคอย่างหนัง หรือรายการทีวี" ค่ะ

                ส่วน 製作 นั่น พี่ 類語例解 บอกว่า「製作は、道具や機会などを用いて、物品を作ること」นั่นก็คือ คำนี้ มีความหมายว่า "การใช้เครื่องมือหรือเครื่องจักรผลิตสิ่งของ"

               

                ตอนนี้จะลองยกตัวอย่างการใช้ของทั้งสองคำนี้ให้ดูสักคำละประโยคค่ะ

                制作：テレビ局で教育番組の制作にたずさわる

            製作：模型飛行機を製作する

　＊模型　＝ a model

                ถ้าจะให้เข้าใจง่ายขึ้น 制作 แปลว่า production; product; a work (of arts) ส่วน 製作 ก็จะแปลว่าmanufacture นั่นเอง

もしかして、私は晩婚…

                ความจริงแล้ว นอกเหนือจากจะมาเขียนโพสต์เปิดตัวคืออรพิมจะมาบอกว่า อรพิมเจอจุดเปลี่ยนอันใหญ่หลวงในชีวิตค่ะ อาจจะต้องเปลี่ยนเป้าหมายจากการเพิ่มพูนคำศัพท์ประเภท コロケーション เป็นการเพิ่มคำศัพท์ประเภท 漢語 แทนนะคะ อย่างไรก็ตามจะพยายามสละเวลาที่มีอยู่ค้นคว้าอย่างเต็มที่นะคะ

                ...และแล้วก็จะขอเริ่มที่โพสต์แรกค่ะ หลังจากร้างลาไม่ใส่ใจจะเริ่มเขียนเป็นเวลานาน

                เพื่อนๆ หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับตัว 晩 ในฐานะคำนามที่แปลว่า "ยามเย็น" หรือ "กลางคืน" มากที่สุดใช่ไหมเอ่ย

                แต่เรื่องมันไม่ได้มีแค่นั้นค่ะ เรื่องมันมีอยู่ว่า วันนึงอรพิมได้ไปเล่นซนอยู่ในเว็บไซต์เกี่ยวกับ "เห็ด" เนื่องจากเล่นเกมเก็บเห็ด なめこ栽培 แล้วสงสัยว่าไอ้เห็ดนาเมโกะเนี่ย รูปร่างหน้าตาจริงๆของมันเป็นอย่างไร แต่เอาเข้าจริงๆอรพิมก็ไม่ได้คำตอบของคำถามที่ว่านี่เท่าไหร่ แต่ไปเปิดเจอ 漢語 ที่สะดุดตาเข้าสองคำค่ะ นั่นก็คือคำว่า 晩秋（ばんしゅう）～ 早春（そうしゅん）(ความจริงแล้วมันคือช่วงที่จะเก็บเกี่ยวเห็ดเข็มทองหรือ エノキタケ ได้ตามธรรมชาติค่ะ) ดูจากคันจิแล้ว อรพิมก็เดาๆไปเรื่อยค่ะ ว่าสองคำนี้น่าจะมีความหมายว่า "ปลายฤดูใบไม้ร่วง" และ "ต้นฤดูใบไม้ผลิ" ตามลำดับ ซึ่งก็ถูกค่ะ แต่อรพิมไม่แน่ใจ เลยลองเปิดพจนานุกรมเพื่อความแน่ใจอีกที แต่อรพิมเปิดดูมันทุกฤดูคู่กับตัว晩เลยค่ะ ซึ่งได้ผลดังนี้

晩春（ばんしゅん）                หมายถึง　春の末 / late spring

晩夏（ばんか）                        หมายถึง　夏の末 / late summer

晩秋（ばんしゅう）                หมายถึง　秋の末 / late autumn

晩冬（ばんとう）                    หมายถึง　冬の末 / late winter

                จะเห็นได้ว่าในที่นี้ คันจิตัว 晩 นั้นถูกใช้ร่วมกับคันจิแสดง "ฤดู" เพื่อแสดงช่วงเวลาว่าเป็นช่วงปลายของฤดูนั้นๆ อรพิมจึงได้ค้นข้อมูลเพิ่มเติมจากพจนานุกรมมาว่า คันจิตัว 晩 นั้น มีความหมายว่าอย่างไรบ้าง ผลก็คือ คันจิตัว 晩 นั้นมีความหายว่า ① ยามเย็น/ค่ำ ② บั้นปลาย ③ พระอาทิตย์ตก ④ ช่วงปลายของยุคสมัย ⑤ สาย

                ฉะนั้น นอกจากนี้ ตัว晩ยังใช้ร่วมกับคันจิอื่นๆอีกมากมายเพื่อแสดงความหมายในเชิงที่กล่าวมา อย่างเช่น

                晩年（ばんねん）ที่แปลว่า "บั้นปลายชีวิต"

                晩学（ばんがく）ที่ใช้เรียกการเริ่มเรียนหรือศึกษาบางอย่างตอนมีอายุแล้ว (อายุเป็นเพียงตัวเลข)

                晩婚（ばんこん）ที่ใช้เรียกการแต่งงานตอนมีอายุมาก (ไม่เอานะไม่ร้อง)

　　　อย่างไรก็ตามคำศัพท์เหล่านี้อาจใช้ไม่ได้ผลดีในทุกสถานการณ์ อาจะต้องอาศัยบริบทและการลาเทศะที่เหมาะสมด้วยนะคะ วันนี้ขอจบการรายงานแต่เพียงเท่านี้นะคะ เพิ่งเห็นว่าเข็มนาฬิกาชี้ขึ้นฟ้าทั้งสองเข็มแล้ว ได้เวลาบรรทม โอยาสึมินาไซ.

                

                ปล. ตัว 晩 นั้น ใช้กับคันจิแสดงฤดูได้ครบทั้งสี่ก็จริง แต่สำหรับตัว 早 นั้น เมื่อค้นในพจนานุกรมแล้วพบใช้กับเพียงสองฤดู คือ 早春（そうしゅん） และ 早秋（そうしゅう）เทานั้น นับว่าสนใจไม่น้อย ถ้ามีเวลาจะค้นคว้าเพิ่มเติมมาแชร์กันนะคะ